Naturally I looked them up. The first thing I found was that picture of them up there. Down at the bottom of this post they have handily provided a mini-dictionary of most of the slang they use . Plus, Croquignol introduces himself to us, and tells us all about the other two ....
Quoi, vous ne nous connaissez pas, nous qui sommes le trio le plus célèbre du neuvième art, nous qui existons depuis 90 ans !
Bon, alors ouvrez bien vos portugaises, parce que mes poteaux et moi on a horreur de se répéter :
Moi, c'est Croquignol, je suis à gauche sur la photo. On ne le voit pas ici mais je suis un grand maigrichon. Mon long tarin* me sert à dégotter facilement tous les endroits ou il y a du fric à récolter mais également à sentir de loin les poulets, ce qui nous a servi plus d'une fois. Je vous mitonne des plans aux petits oignons pour escroquer les poires, vous m'en direz des nouvelles (malheureusement on est jamais à l'abri d'un pépin). Je suis aussi le roi pour faire des papiers officiels plus vrais que nature.
Le type au milieu, le petit borgne avec un air malicieux, c'est Filochard. Il est petit mais costaud. Il ne faut surtout pas l'énerver (dommage pour les pandores). C'est aussi le roi des pickpockets, et il ne rate jamais une occasion de se perfectionner dans cet art méconnu.
Enfin, le gros barbu à droite, c'est Ribouldingue. Il a l'air un peu niais comme ca, mais méfiez vous de l'eau qui dort. Bon vivant, il est aussi prévoyant (combien de fois il avait mis des biftons de côté alors que nous avions tout perdu). Il lui arrive même d'avoir des idées de première pour de nouvelles combines.
A nous trois, nous formons l'association de lascars la plus imaginative et la plus productive jamais créee. Nous avons l'air rupin sur la photo, mais c'est loin d'être toujours la cas. Même si l'état de notre porte-feuille connait sans cesse des hauts et des bas, nous restons toujours soudés. Nous exerçons des centaines de métiers différents (veilleur de nuit, esthéticien, trapéziste, avocat, ministre, policier...), nous voyageons dans le monde entier (sans parler de quelques excursions dans l'espace). Quelle que soit la situation, nous faisons tout pour réussir des "coups fûmants". Il nous arrive même parfois d'aider la police dans ses enquêtes. En vrac, voici quelques exemples de nos méfaits:
- quêter "pour les pauvres contractuels qui à force d'écrire des contraventions ont des crampes à la main droite" (n°75)
- ouvrir une perception à Mézy-les-Cornettes (n°75)
- Organisateur de voyage pour la lune
- Vente de l'Elysée
- dévier le parcours du Tour de France
- invention du moteur à eau pendant la crise pétrolière
- etc,etc...
Here's their Mini-dictionnaire de l'Argot des Pieds Nickelés Itold you about .... ...
Voici quelques mots et expressions tirés de notre langage:
(albums 12,18,24,27,28,32,33,38,40,41,43,48,52,53,54,61,62,67)
les amerlocks=les américains
les aminches=les copains
avoir l'estomac sur les talons=avoir faim
avoir une éponge dans le gosier=avoir soif
ballot=nigaud
bifeton=billet
une brique=10000 francs
burlingue=bureau
cagna=la maison
se carapater=se tirer
casser la graine=manger
casser les rotules=embêter quelqu'un
une cloche=un idiot
se la couler douce=ne pas faire de zèle
un crainquebille=un vendeur ambulant
du château la pompe=de l'eau
crêcher=habiter
déductionner=déduire
déguster=en baver
dégotter=trouver
se déguiser en courant d'air=s'enfuir
se déguiser en aiguille dans une botte de foin=se cacher
éclairer sa lanterne=mettre au courant
être dans les vignes=être saoul
être à fond de cale=être sans un sou
fafiot=billet
faire fissa=se tirer en vitesse
fifrelin=sou
fignoler=parfaire
flouze=argent
frangin=frère,copain
galéjade=plaisanterie
un gogo=Cf pigeon
gazer=aller bien
pour des haricots=pour rien
idée à la noix=mauvaise idée
illico=tout de suite
un joint=une combine
kif kif=pareil
mézigue=moi
mettre le grapin dessus=attraper quelqu'un
mouise=pas de pot
navet=cruche=nigaud
Paname=Paris
panier à salade=car de police
peinard=tranquille
pépère=tranquille
pépin=problème
à perpète=pour l'éternité
piger=comprendre
les pinceaux=les jambes
piquette=mauvais vin
plumer un pigeon=escroquer quelqu'un
au poil=impeccable
poire=P.S.D.E.E (personne susceptible d'être escroquée)
pouic=n'y piger que pouic=n'y rien comprendre
poteau=copain
la poularderie=la police
prendre la tangente=se tirer
les profondes=les poches
un pruneau=une balle
radis=argent
ramasser l'argent à la pelle=gagner beaucoup d'argent
ratissé jusqu'à l'os=ruiné
réduit à quia=réduit au silence
roupiller=dormir
sentir qu'il y a des punaises dans le beurre=sentir un piège
le tarin=le nez
tourner au vinaigre=commencer à aller mal
travailler pour des prunes=travailler sans gagner d'argent
tricoter des pinceaux=courir
tuile=problème
turbiner=travailler
vivre aux frais de la princesse=vivre aux frais du gouvernement
Et maintenant, c'est Chic Gamine " Comme un Gâteau" ...
[email protected]