It took the names of towns , villages ,cities ... and told us their real meaning. I mean their REAL meaning .... and what they meant was usually something that there wasn't a word for already....
Two quick examples...
Have you ever walked along a street, only to encounter someone coming in the opposite direction, at which point you engage in a little dance that involves both of you skipping from side to side, interspersed with apologies? You have? Droitwich!
Those bits you find in bacon, that you only actually discover when you bite on them and break your teeth...? Beccles!
Obviously, I thought there really ought to be a French version of it ... using French villages, towns and cities linked to things they have no words for.
So ... I got to work .... these are all genuine French towns and cities by the way .....
[a] Le Havre
Quelque jours après une nuit fou avec une fille ( ou un homme) tu as une eruption de boutons . C'est "Le Havre"
[b] Brézolles
La sensation très désagréable quand on a les chaussettes froissées. Brézolles !
[c] Bubry
Une fille, elle porte un T-shirt decolleté .... et tu, tu la lorgne pendant longtemps avec l'espere de voir un peu plus de sa seins ! Bubry !
[d] Pipriac
Le résultat principe de la " Bubry."
[e] Granville
C'est le surnom d'un escroc provincial.
[f] Pontorson
Un homme, ou une femme, qui est si gros, il/elle se chevauche les bordes de la toilette.
Well, there's a few .... it's great fun to do, Terrific For your French, Terrific for your French geography, and I reckon you should try some of your own. Like me, you may not get it all exactly right, but that's not the point ... you'll be using French and enjoying the results .... and if any of send in some of your own in, all the better.
Now, here' s Dionysos avec " L'homme sans Trucage ( + Jean Rochefort*)
Je n'suis qu'un trucage humain
En voyage vers l'Andalousie,
Le pays où les paysages se dessinent comme des spaghettis western ...
On raconte qu'aux Etats-Unis,
Une vallée est morte de jalousie l'Andalousie et de ses spaghettis western...
Oh, Andalousie, les pays où les femmes regardent droit dans les yeux, le soleil, sans lunette ni autre trucage, droit dans les yeux ...
Refrain :
Je ne suis qu'un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D'être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Je n'suis qu'un trucage humain
J'ai croisé, sur mon chemin,
Un humain sans trucage qui rêvait cela dit,
Jour et nuit, d'en devenir un.
Pourtant c'est lui qui me donne encore aujourd'hui,
La force et l'envie de rester parmi les humains aujourd'hui ...
Oh, encore et encore, je dis merci à celui et ceux qui comme lui,
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice,
Qui se glisse dans un lit,
Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire "Vas y" ...
Vas y, chante, monte, grimpe à ton coeur!
Sauve toi, n'est pas peur!
Ouvre grand mon petit, il est temps d'avaler une énorme bouffée d'air frais!
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda!
Refrain
Andalousia, anda!
Refrain
Andalousia ...
* Rochefort ......
Une piece immense de la merde qui n'a pas disparue dans les chiottes !