Here's what I found...
Performed in French and English, Alexis Zegerman's drama tells the story of a love affair between a woman from London and a Paris-based French Algerian. When Claire and Ahmed meet, it is language that stands between them. But when Ahmed is stopped and searched in London under section 44 of the Terrorism Act, the seed of a much larger difference is sown.
Claire ...... Caroline Catz
Ahmed ...... Karim Saleh
French Policeman ...... Richard Sanda
French Policeman ...... Hovnatan Avedikian
British Policeman ...... Chris Pavlo
Translator ...... Helen Longworth
Directed by Lu Kemp and Christophe Rault.
It was excellent, and Terrific For Your French ... basically, the man spoke in quiet ,drawly French and the woman in English, though they each dabbled in English/French respectively.
You can listen to it here .... well, until the 29-day availability window lasts.
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00h8nh9
Apparently you can also download it, according to this more detailed description of the production ...
Déjà Vu was broadcast on BBC Radio 4 on Wednesday 4th February 2009 at 14.15
- Recorded on location in Paris and London:
Paris 21st July – 25th July 2008
London 28th July – 30th July 2008 - Déjà Vu, by Alexis Zegerman
Starring: Caroline Catz (Louisa Glasson in Doc Martin) as Claire andKarim Saleh (Munich, Sea of Souls) as Ahmed - A love affair between London-born and bred Claire, and a Paris based French Algerian man called Ahmed.
When Claire and Ahmed meet it is language that stands between them… (something Claire intends to conquer with audio lessons and practice).
But when Ahmed gets stopped and searched in London under section 44, the seed of a much larger difference is sown. - The production combines the best of BBC storytelling with ARTE radio.com’s unique approach to sound creating a new experience for the Afternoon Play.
- The production was broadcast on BBC Radio 4 and is downloadable from ARTE radio.com’s permanent website: arteradio.com
- I've just looked at the ARTE site ... it's got loads of all sorts of French stuff on it ... I think this might be where you could download it ....
- http://arteradio.com/auteurs/alexis_zegerman
But now, 'tis music time ... "C'est une belle journée " .. Mylene Farmer ...
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son côté pile
Oh philosophie
Dis-moi des élégies
Le bonheur
Lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
Moi j'ai un souffle au coeur
Aussi
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Qui s'achève
Donne l'envie d'aimer
Mais je vais me coucher
Mordre l'éternité
A dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds
Mais je vais me coucher
M'faire la belle
Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Que je la vois encore
Tout est dit puisqu'en amour
Si c'est du lourd
Si le coeur léger
Des élégies toujours
Les plaisirs, les longs, les courts
Vois-tu mon amour
Moi, j'ai le souffle court
Vois-tu
Belle
La vie est belle
Comme une aile
Qu'on ne doit froisser
Belle
La vie est belle
Et je vais là
Belle
La vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
Elle, j'entre en elle
Et mortelle, va